-
1 bifteck à corbeau
арго -
2 vieille couenne
арго -
3 vieille lanterne
арго -
4 ravelin
-
5 ravelure
-
6 son et lumière
1) "звук и свет", светозвукоспектакль; (подсветка исторического памятника с одновременной передачей музыки и стихов, посвященных данной эпохе)2) арго старая развалина; "песок сыплется" -
7 ravelure
сущ. -
8 fayoter
v.intr. (de fayot) в. арго старая се пред началството. -
9 casserole
f1) кастрюля••passer à la casserole — 1) попасться; попасть в пиковое положение 2) быть вынужденной отдаться ( о женщине) 3) школ. арго сдавать экзаменpasser qn à la casserole прост. — 1) допрашивать кого-либо 2) убить, пристукнуть кого-либоattacher une casserole à qn разг. — поставить кого-либо в трудное положение2) разг. кинопроектор; юпитер3) разг. расстроенное пианино4) прост. старая развалина7) разг. неприятный голос, звук -
10 bourrin
m2) разг. кляча3) разг. уродина; старая кляча ( о некрасивой женщине)4) арго бабник5) арго мотор -
11 taupe
I f1) крот••myope comme une taupe — слепой как кротvivre comme une taupe — быть бирюком; сидеть сиднем дома2) разг. кротовый мех4) воен. арго уст. сапёр5) разг. шпион; засланный агент6) тех. станок для бурения горизонтальных скважин, туннелейII f школ. арго -
12 bourrique
f1) ослица••têtu comme une bourrique — упрямый как осёлplein comme une bourrique прост. — пьяный в стельку3) перен. прост. старая кляча4) перен. осёл, глупец; упрямый человек6) прост. доносчик -
13 fripe
I f1) уст. тряпка••3) арго одежда4) pl разг. магазины подержанной одеждыII f1) прост. еда, стряпня -
14 araña
f1) зоол. паукaraña de agua — водяной паук2) зоол. рыба-паук3) см. arañuela 3)4) люстра5) сеть ( для ловли птиц)7) шлюха, потаскуха8) Мекс., Чили небольшая лёгкая коляска10) Мурс. см. arrebatiña11) тех. спайдер, зажимный хомут12) мор. блок14) Кол., П.-Р. тюльпан15) Кол. орхидея ( разновидность)16) арго вор••estar hecho una araña Экв. — быть очень худым -
15 manfla
-
16 être rond comme une boule
1) (тж. être rond comme un chanoine) быть хорошо упитанным2) (тж. rond comme une balle, une barrique, une bille, un boudin, un boulon, une bûche, un disque, un œuf, un petit pois, une pomme, une queue de pelle, une soucoupe, un zéro) арго быть пьяным в стельку- Je suis ronde comme une boule, l'hoqueta l'ex-chanteuse, en s'essuyant les lèvres et se barbouillant de rouge. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — - Я уже совсем готова, - запинаясь, пробормотала экс-певица, вытирая губы и подкрашиваясь.
Grand-père! c'est ta petite-fille Sylvie qui te cherche. Montre-toi, vieux fourneau. Tu vas encore rentrer rond comme une soucoupe. Tu vas dégueuler dans l'escalier comme avant-hier. (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Дедушка! тебя ищет твоя внучка Сильвия. Выйди к ней, старая перечница. А не то ты опять вернешься домой пьяный вдрызг. И наблюешь на лестнице, как позавчера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être rond comme une boule
-
17 bique
сущ.1) разг. vieille bique старая карга, коза -
18 bourrin
сущ.1) разг. коняга, старая кляча (о некрасивой женщине), кляча, лошадь, уродина2) арго. проститутка, бабник, мотор -
19 bourrique
сущ.1) общ. ослица2) разг. одёр, кляча3) перен. глупец, упрямый человек, осёл, старая кляча4) прост. доносчик5) арго. полицейский -
20 casserole
сущ.1) общ. кастрюля2) разг. неприятный звук, юпитер, кинопроектор, неприятный голос, расстроенное пианино3) прост. старая развалина4) арго. доносчик, неприятность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Арго — (1897–) (псевдоним Адр. Марк. Гольденберга) поэт драматург. Р. в семье инженера. Автор ряда мелких пьес и инсценировок для театра сатиры, миниатюр или мюзик холл, сотрудник журналов «Молодая гвардия», «На литературном посту» и др. Совместно с Н.… … Литературная энциклопедия
АРГО — (наст. имя и фам. Абрам Маркович Гольденберг) (1897—1968), русский советский поэт. Кн. стихов (гл. обр. сатирич.) «Старая Англия» (1919), «Литература и окрестности» (1933), «Сатирич. очерки из истории рус. литературы» (1939), «Подлинники и… … Литературный энциклопедический словарь
Арго, Абрам Маркович — Абрам Арго Имя при рождении: Абрам Маркович Гольденберг Псевдонимы: А. Арго, Дядя Емеля Дата рождения: 2 (14) февраля 1897(1897 02 14) Место рождения: Елисаветград, Росс … Википедия
Арго — (псевдоним Абрама Марковича Гольденберга, р. 1897) поэт и драматург. Совместно с Н. А. Адуевым и Деге (Д. Г. Гутманом) написал ряд миниатюр, лубков, драматических обозрений и сценок на злободневные темы. Ими же был написан революционный Петрушка … Большая биографическая энциклопедия
Утёсов, Леонид Осипович — Леонид Утёсов … Википедия
Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия
На краю Вселенной. Список эпизодов — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия
Список водок — Это служебный список статей, созданный для координации р … Википедия
АРГОНАВТЫ 05 НА ЛЕМНОСЕ — После недолгого счастливого плавания аргонавты прибыли к цветущему острову Лемносу. Там правила юная царица Гипсипила. Ни одного мужчины не было на Лемносе. Всех мужей своих перебили лемниянки за их измену. Только один царь Фоант, отец Гипсипилы … Энциклопедия мифологии
Вайсбейн, Лазарь Иосифович — Леонид Утёсов Дата рождения 9 (21) марта 1895 Место рождения Одесса Дата смерти 9 марта 1982 Место смерти Москва … Википедия
Вайсбейн Лазарь Иосифович — Леонид Утёсов Дата рождения 9 (21) марта 1895 Место рождения Одесса Дата смерти 9 марта 1982 Место смерти Москва … Википедия
